Хальмг Кел Дасый!

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
English (United Kingdom)

Xatuch zalu

E-mail Print PDF

Аудиофайл записан Калмыцким Семинаром ИЛИ

Download

Kezänä   bäädhə    neg      bajən         bäädhə

Ter bajən tedü düŋgä xatuchə bäädhə, küün-də

idsən xotan üzüldəg bäädhə

Neg däkchə neg zalu iigdhänä

Ter övgnä idsən xotəny üzxəshə,

bi küükəny buladh avxu gi-dhänä

Xä jir, tiimə jumə-n bäädəm bishə giqäd

ämtən ter zaluqar naadə bärəv

Neg asxə-n ter zalu xatuchə bajə-n-a xotən

tal iräd bultad terzärny shaqadhana

Shaqaqad bäätl xatuchə bajnəxən sö

ämtən untxlagə ekläd xotan

iddhänä

Xotan iddhäqäd, küükəny boorcəg

kedhänä

emgəny... küükəny boorcəg kedhänä,

emgəny caqan maxə shurquldhana, a

övgən bolxlagə xöö-n-ä tolqa kedhänä

övgən xälächkäd, ter zalu orad

kürch irəv

Ordhə iräd mendəvt

gi-dhänä, tedn xorma-qarn bultulchkəv xotan

Bultulchkad iigäd suuna esə

medsən bolad

Ter zalu suuna suuna xatuchə bajnəxən

suuna qarxshə

Tiigxlägə tedən enə zalu jovdhə

ögshgo kevtä giqäd dotran

sanchkad iignä

ter zalu tiigdhäxlärn iigäd sanna

en xatuchə bajənəxən nandə enə xotan

üzülshgo

sö bosad... iignä... bi tadn tal

jovdhə jovxlagə, xaalqdəm enə

emgən-ä xorma dotərkə caqan maxə-n-la ädəl

moqa xarqəv gi-dhä-nä

ter övgn-ä xorma dorkə bääsn tolqa

ädəl cholu avad shiväd orkxlam,

ter küükn-ä xorma dorkə boorcəg kevtä

tarad jovdhə odva ginä

Nä tiigxlä... tiigxlägə arqə uga xatuchə

bajənəxən neg negän xälächkäd

suuna gils-gils giqäd

Nä untxəm oda gilddhänä

ter zaludə ormdəny... orəndəg delgədhə

ögäd

bijəsny xatuchə bajnəxən kevtnä

Untdhaqad xatuchə bajən emgəny tülknä

Emgən, emgən gisəm xarqnad

ögchänä!

enə zalu madəndə xotə üldsən uga

ginä

Nä, tiigxlägə jaaxəm bolxəm

oda?

Chi jovad odad ödməg avad irə-ø!

Xalun ödməg gi-dhänä

Nä jovad qarad ödməg avad

xalun ödməg xavtxətan dürchkäd

orad tüŋginy odakə zalu soŋschkədhə

Soŋschkad iigdhänä

Nä, avchə irüchə giqäd ter

emgəny övgnäsə türüläd

odad surdhana

terüqän avchə... avch irəv

Asə giqäd ter zalu idchkvä ter ödməginy

övgəny... däkäd caaran jovxla övgəny odakə

juman asə gi-dhänä

Unqachkuv ??? gixlä avsən

ugav

Nä oda enə zalu jir mektä bäädhə

madnigə mekəlchkəv giqäd emgən övgən

xojər xärü kevtnä

Nä, oda enə zalugə neg jumə kexə

kergtä enə kishvä zaludəchən

Möriny avad... enə zalun qosəny

shatachkxəm ginä

Qosəny shatachkxəm gixlägə,

zalu sö bosad evränny qosan

baj-n-a öörə täväd baj-n-a qosigə

evränny öörə tävchkvä

Enə möriny nükəndə unqachkxəm

ginä nükəndə unqachkxəm gixlägə ter

zalu kelnä

Mörän caqan... xarə baj-n-a mörigə caqan

qujrar budad, evränny mörän xarə

jumqar... köörär budad tävchknä

örün bajən bosad keldhänä

Nä, oda chini qosən-chən enə zalu uga

gi-dhänä!

Aj, qosəm enə bäänä giqäd ömsäd

avchkəv

Däkäd mörən-chən tendə uga kevtä gixlä

Aj, mörəm mini enə bäänä giqäd, jaqad

xatuchə bajən evränny mörän xudəgtə

unqachkədhə!

Tiigäd oda arqə uga qarad

jovdhana

Emgəndän keldhänä

Nä, bi oda jovdhanav adun

talan chi enündə bäädhä-ø gi-dhänä

Tiigxlägə jovdhə jovad ter zalu

güüdhə odad kelnä

Aavə, aavə enə küükə-n-chən mini

tashməgə-m avchkad ögchäxshə ginä

Tiigxlägə ter övgən emgəndän xääkərnä

A emgəndə kelnä irchkäd

Aavə nämägə küükän avə gidhə kellä

emgəny iignä: Jä, jovdsən

zaludə küükän ögdəg jamaran övgən

bolxəm enchən giqäd bijän tashad

xääkräd kevtnä, emgən

tendäsəny däkäd ter zalu xääkərnä: Aavə, enchən

ögchäxshə ginä

ögə ginäv giqäd xääkräd

tendäsəny övgən xääkrxlä, emgən

ääqäd ögchknä

Tiig-äd ter mektä zalu xatuchə bajnigə

idsən xotəny üzxəshə küükəny

buladh avəv

Та энд: Kalmyk Texts Fairy Tales Xatuch zalu